:: Italian Subs Addicted :: [www.italiansubs.net]
Traduzione: rocketbabydolls, ironic, Mookie, Chris Bernard, LittleBigLove
Revisione: demgirl
Bored to Death 1x06 The Case of the Beautiful Blackmailer
- Signor Eaton? - Signor Ames?
Scusi, sono in ritardo. C'era traffico.
E' fantastico essere qui. Sono cresciuto in New Jersey.
Sa chi e' quello?
Quello e' il mio collega. Lui guida.
Comunque, perche' non mi dice qual e' il problema?
Ho apprezzato che volesse essere discreto al telefono.
- Mi stanno ricattando. - Perche'? Cos'e' successo?
Sono sposato da 11 anni. E ho due bambini piccoli. Mia moglie e io...
Quando ero piccolo i miei genitori dormivano in stanze separate.
Non penso di averli mai visti baciarsi.
- Succede spesso. - Beh, e' successo a me.
Quindi... Sono andato su Craigslist.
Pensavo fosse meglio avere una relazione con una donna sposata. Se capisce cosa intendo.
Oddio, il corpo di questa donna e' bellissimo. L'ha incontrata davvero?
Scusi. Continui pure.
Si', ci siamo incontrati in un motel, sa uno di quelli con la tariffa a ore.
Si chiama Sofia.
Lei era... Cioe' e' bellissima.
Pensavo davvero di piacerle, ed e' una cosa patetica.
Non si colpevolizzi. Era vulnerabile.
Non so come, ma ha fatto un filmino.
Mi ha spedito una copia e mi ha chiesto 1000 dollari o l'avrebbe mostrato a mia moglie.
- Ha pagato? - Si'.
Ho prosciugato una carta di credito e pensavo che la faccenda fosse finita.
Ma lei ha chiamato di nuovo. Vuole 500 dollari al mese.
Sono molti soldi.
Si', e io non li ho. Specialmente con questa crisi economica. E sa, ho due bambini.
Il suo annuncio dice che offre delle tariffe ragionevoli.
Tutti gli altri detective erano fuori dalla mia portata.
Prendo 100 dollari al giorno. Ma sono bravo.
Sono uno dei...
Beh, sono bravo.
Posso permettermelo.
Ho solo bisogno che recuperi quel video.
La cosa strana e' che non mi sono mai sentito cosi' vicino a mia moglie.
Non posso perderla ora.
Capisco.
Mi prendi un hamburger da portare via? Sto morendo di fame.
- Ok. Al formaggio? - Niente formaggio.
Va bene, niente formaggio.
Recuperero' quel video. Lo prometto.
Mi scusi.
Potrei avere un cheeseburger senza formaggio, da portare via?
- Salve, ragazze. - Buongiorno.
Aspettami qui, sotto queste ballerine, ok?
Ok. Mi piace il balletto.
- George? - Jonathan, ragazzo mio, entra.
Ho ricevuto la tua mail. Sono qui per prendere le bozze del nuovo romanzo di Paul Auster.
- Oh, merda. - Che succede?
C'e' una festa stasera per Gay Talese al National Arts Club.
Un altro premio.
Credo sia un grande scrittore ma a quante di queste posso andare nella vita?
Non lo so. Mi sembra che tu ci vada quasi tutte le sere della settimana.
Lo so, e c'e' sempre la solita gente noiosa da 35 anni.
Alcuni muoiono, alcuni tirano avanti.
Io sono nella categoria del tirare avanti.
Tirare avanti e' buono. Tirare avanti e' eroico.
Oh, puo' darsi.
Per i primi 25 anni tutto sembrava cosi' significativo.
Negli ultimi 10 anni mi sembra di avere il pilota automatico.
Forse non sto neanche parlando adesso. Potrebbe essere un nastro registrato.
- Il tuo Auster. - Oh, ottimo.
Adoro Paul Auster. Ti scrivero' un'ottima recensione.
Si', come ti pare. Ma la cosa importante e' che tu venga con me stasera alla festa.
Puoi ricavarci delle citazioni per la pagina dell'alta societa' o quello che e'.
- Non voglio andare alla festa da solo. - Stasera? Mi spiace molto ma non posso.
Cosa? Non dici mai di no. Non ti servono soldi per il pezzo?
Si', ma...
E da quando ti vesti cosi'? Io non...
Non mi piacciono i segreti. Sono l'unico che puo' avere segreti. Siediti.
Ho...
- Ho un altro lavoro. - Non scrivi per Antrem su GQ, vero?
No, non ti farei mai una cosa del genere.
- Vuoi davvero sapere la verita'? - Si', lo voglio.
A patto che non sia noiosa.
Beh...
Ho un secondo lavoro come detective privato.
Non volevo dirtelo perche' pensavo che avresti pensato che era strano.
Se devi mentire, cerca di renderlo convincente.
Mettici un elemento di verita'. E' quello che faccio io.
Ma non sto mentendo. Ho un annuncio su Craigslist e mi pubblicizzo come detective
privato senza licenza. E stasera in New Jersey incontrero' questa donna.
Una ricattatrice.
Ancora non ti credo. Che tipo di ricattatrice?
Prende di mira gli uomini sposati. Ci siamo mandati mail e sms nelle ultime 24 ore.
Mi sono finto sposato per farla abboccare. E stasera...
Recuperero' il filmato erotico del mio cliente.
Voglio venire con te.
- Al mio caso? - Si', si'!
Gay Talese vorrebbe che io facessi qualcosa del genere.
Al diavolo la festa noiosa.
Non capisci, Jonathan? E' questo il tipo di giornalismo che serve alla rivista.
Saremo... Saremo scrittori che combattono il crimine.
Capisci, dagli una storia da copertina.
Mi segui?
"Ricattatrice scovata"... no.
"Contorsionista hard
scovata da George Christopher e Jonathan Ames".
O col tuo nome prima, se vuoi.
Sto solo... pensando ad alta voce,
Che ne dici?
Ray. Lui e' George, il mio capo. Verra' con noi.
E' un piacere. Ho sentito parlare molto di lei.
Grazie per avermi permesso di accompagnare te e Jonathan in quest'impresa.
Beh, io guido e basta. La mia ragazza ci ha prestato l'auto.
E' una bella macchina?
Una Subaru, col cambio automatico.
Cos'e' una Subaru?
Allora, qual e' precisamente il piano? Come lo faremo?
Beh, incontrero' la donna in questo motel, fuori dal Lincoln Tunnel.
Dovrebbe prendere una stanza e chiamarmi. Ma le tirero' un bidone.
Se non che noi saremo li' e la seguiremo fino a casa.
- E poi? - Poi il piano fallisce.
No.
O la affronto a casa sua e le chiedo indietro il video,
oppure aspettiamo che esca, irrompiamo, prendiamo l'oggetto e filiamo via.
E... e come irrompiamo?
Ho visto su internet. C'e' un negozio per spie al Village.
Hanno un passepartout speciale che apre ogni porta.
Questo e' completamente folle... e illegale, no?
Beh...
Si', e' illegale. E folle.
Bene. Folle mi piace.
- Quindi, questa e' la Subaru? - Si', non faccia disordine.
700 dollari...
- E' molto? - Beh, non ne ho idea.
Insomma, forse e' un affare.
Visione notturna, eccetera.
Quelli sono il prodotto di punta.
Vanno molto in Afghanistan. Alle 3 di notte.
- Howard Baker. - George Christopher.
Howard, ne prendiamo uno.
- Sul conto della rivista. - Forse non ci servono.
Lasci che le dia un consiglio della nonna.
Non vorrei immaginarvi in una situazione in cui vi servono i binocoli notturni
e non avete i binocoli notturni.
Sai, forse ha ragione.
Anche uno di questi.
E questi?
Oh, quelle sono microspie.
Oh, guarda un po'! Fantastico!
- Avete un passepartout semplice? - Si', laggiu'.
Pronto.
Pensavo fosse gia' fatta.
Ha cambiato idea?
Ok, grazie di aver chiamato.
Va... tutto bene?
Il mio amico all'Esquire. Non mi pubblicano la storia su di me che ingravido le lesbiche.
Mi avrebbero dato 5000 dollari.
Come mai?
I capi-redattori lo detestavano. Non mi permettono nemmeno una revisione.
Avevo proprio bisogno di quei soldi...
Mi spiace. So che non e' molto, ma ti daro' la meta' di quanto guadagnero' stanotte.
50 dollari.
Bene.
Basta per mezzo lavaggio del colon.
- Ehi, quanto vuoi per il taser? - No, non posso venderlo.
- Oh, dai Howard. - George, serve un addestramento speciale.
Non ho tempo, chiudo fra 10 minuti. Amico, se faccio tardi mia moglie mi uccide.
Insomma, io porto i pantaloni. Ma la cintura ce l'ha lei, se mi capisci...
Senti, questa penna non va.
Oh, questo perche'...
- e' una videocamera. - Oh, ma guarda te...
Adoro questo posto. D'ora in poi faro' acquisti solo qui.
George?
C'e' una ricattatrice che ci aspetta.
E cosa sarebbe questo?
E' il giocattolo delle figlie della mia ragazza: si chiama Janet.
L'unicorno si chiama Janet?
Si', per qualche motivo le piace che i figli diano nomi propri alle cose.
- Pronto. - Ray?
- Si', sono Ray. - Ray?
Prendi una stanza e chiamami quando sei dentro.
- Sto arrivando. - Ma pensavo...
A dopo.
Perche' usi il mio nome?
E' il primo che mi e' venuto in mente. Non e' che uso il tuo cognome...
- Allora, che succede? - Vuole che io prenda la camera e la chiami.
E ora come le tiri il bidone, se sei gia' nella camera?
Ehm... ok.
La incontro e poi fingo di aver cambiato idea.
Il piano funziona ancora. La seguiremo quando se ne sara' andata.
- Per me va bene. - Ok.
Oddio.
- Stai bene? - Si'
E' una ricattatrice, ma nella foto sembrava molto piccola.
Tiravo di scherma al college, so ancora un po' di mosse.
- Forse dovevamo prendere il taser. - No no no, non mi serve il taser.
Andro' alla grande.
Lo faro' per salvare un matrimonio. Non puo' essere punito per un solo errore.
- Perche' no? - Ray...
Ehi. Saremo qui, se qualcosa va storto.
- Pronto. - Pronto, sono Ray.
- Sono nella camera numero 6. - Ottimo.
Arrivo subito.
Ehm. Non c'e' fretta, non c'e' fretta.
Non c'e' molto da vedere.
A dire la verita'...
e' illuminato piuttosto bene qua intorno.
Ti... ti spiace se fumo erba, qua dentro?
Affatto.
- Posso averne un po'? - Fumi erba?
- Dagli anni Sessanta. - Ok.
Ehi, guarda, eccola la'.
- Oh mio Dio, e' uno schianto. - Fammi vedere, fammi vedere.
Si', si', si'. Arrivo, arrivo.
Posso entrare?
Si'. Si'. Certamente.
Ti spiace se fumo?
Veramente e' una stanza per non fumatori, ma chissa' perche' hanno messo un posacenere...
e' un po' un messaggio contraddittorio.
Soltanto...
sedermi sul letto?
Ok.
Sei piu' attraente di quanto avessi pensato.
Mi piacciono gli uomini con un... naso grande.
Ah, davvero?
Ti ringrazio. E' davvero cosi' grande?
In un bel modo.
Allora, sei infelice con tua moglie?
Mia moglie? Non sono...
Oh, giusto. Mia moglie. Suzanne.
Le cose non vanno bene da un po'.
Pensa che io beva troppo, ma e' suo padre l'alcoliz...
Sai, forse non e' una buona idea.
Non sono piu' stato con un'altra donna dopo Suzanne...
cioe', da dopo che Suzanne e io abbiamo iniziato ad avere problemi, capisci.
Penso sia meglio che io vada, ma e' stato un piacere conoscerti...
Zitto, Ray.
Oh, cavolo.
Non capisco.
E' una vignetta sul tuo sperma?
Gia'. Ho donato il mio sperma a queste due lesbiche...
Sono mie fan. Sai, vogliono avere un bambino.
Stai aiutando delle lesbiche ad avere un bambino?
La mia ragazza non vuole avere altri bambini, e ho pensato
"beh, e' la mia occasione e posso anche aiutare questa coppia".
E' meraviglioso.
- Io ho una figlia. - Oh, davvero?
- Avete un buon rapporto? - Vive a Seattle.
Ci vogliamo molto bene, ma siamo...
non ci conosciamo davvero.
Oh mio Dio.
Ho completamente fallito nella cosa piu' importante della mia vita.
Adesso la chiamo e le dico che le voglio bene.
No, no, no, no. E' meglio se non chiami tua figlia quando sei fatto.
- Non sono cosi' fatto, a dire la verita'. - Penso di si'.
Usero' l'apparecchio per camuffare la propria voce.
Cosi' non avra' modo di sapere che sono strafatto.
No, no, dammi qua 'sta roba.
Ehi, tesoro. Ho chiamato solo per dirti che ti voglio bene.
Sono tuo padre. Sono un robot.
Questo si chiama "pensare da strafatti". Si cagherebbe sotto dalla paura.
Hai ragione.
Ehi, dovrei mandarle un sms?
Oddio!
- Sei venuta? - No, non ancora.
- Hai urlato davvero forte. - Quando accadra' lo capirai.
Mettimi un dito dentro, ok? Mi fara' impazzire.
Si', ok.
Vedi, sono la mia flotta di supersperma. Mi servirebbero davvero quei 5000 dollari.
Hai davvero un grande talento.
- Sono fantastiche. - Davvero?
Pensi di poterle pubblicare?
No. No, c'e' un po' troppo sperma
per il nostro target di lettori, ma adoro il tuo stile.
Ehi, aspetta.
- Cosa? - Da quanto tempo Jonathan e' li' dentro?
Non lo so. Sto ragionando in minuti di marijuana.
Si', anche io. Di solito imposto il cronometro del mio orologio
quando sono fatto per sapere quanto tempo e' passato.
Potrebbe essere li' dentro da due ore e sembrarmi che siano passati cinque minuti.
Ho bisogno di un nuovo orologio. Sei soddisfatto con quello?
Si'. E' un orologio militare...
Resistente all'acqua fino a 60 metri, lo indosso sempre in vasca da bagno.
Dovrei comprarne uno anche io. Non posso indossare il mio in vasca.
Wow! Grazie!
E' stato grandioso.
Vieni qui. Subito.
Sai, dicono che se i bambini non vengono toccati abbastanza...
muoiono.
Credo che la stesso concetto si applichi agli adulti,
non pensi?
La pressione dell'acqua qui e' piuttosto buona.
Non ti chiami Ray. Ma Jonathan.
- Come hai...? - Jonathan Ames,
181 Hamilton Street,
Brooklyn, New York.
- E' la mia patente. Non posso perderla. - Ci ho registrati.
Mi pagherai 500 dollari subito e 500 dollari a settimana per le prossime 10.
- Ogni settimana? Sono piu' di... - Se non avro' i miei soldi,
tua moglie avra' il video.
Ascolta...
Mi sono davvero divertito con te,
ma ho io il coltello dalla parte del manico.
Non sono sposato.
- Chi e' Suzanne? - La mia ex ragazza.
In realta' sei la prima persona con la quale vado a letto da mesi.
E' stato molto bello con te.
Solo... perche' tu lo sappia.
Ok,
ma sei un romanziere.
- Sei un personaggio pubblico. - Come lo sai?
- Hai letto i miei lavori? - Ti ho cercato su Google.
Scrivi da freelance per "Edition New York". Hai scritto un libro, "Passo come la notte".
E la tua posizione su Amazon e' la 447.000 circa.
Ma la classifica di Amazon e' un casino. Non e' giusto...
Mettero' il video su Youtube, Facebook, ovunque.
Verrai umiliato.
- Ma hai avuto due orgasmi. - Voglio subito i miei 500 dollari.
Hai pensato di andare in terapia
per un aiuto con la tua relazione?
Io ho uno psicologo eccezionale.
Mi fa fare...
Di tutto.
Ci sono andato alcune settimane fa.
Mi ci ha fatto andare andare Leah.
- Mi ha fatto fare un lavaggio del colon. - Mi andrebbe un lavaggio del colon.
- Ehi, fammi vedere, fammi vedere. - Pazienza, pazienza.
Posso disegnarti io, dopo?
Non disegno da anni.
Voglio essere... voglio essere come un bambino. Voglio essere libero.
Per favore.
Ok, ok.
- Ha pagato? - Non ancora.
Ha solo 40 dollari nel portafoglio. Andiamo al bancomat.
- Tu chi sei? - Sono il tizio con il taser.
Voi ragazzi fate acquisti allo Spy Store su Christopher Street?
Sta zitto. 500 subito.
E 500 per le prossime 10 settimane o ti fottero' alla grande.
Ascolta, sono uno scrittore. Non faccio tutti quei soldi.
Non va bene, amico. Fa davvero male,
va bene? Serve un addestramento speciale per usare uno di quei cosi.
- Mettiti i tuoi cazzo di pantaloni. - Non dovevi fargli male.
Tu fai la tua parte, io la mia.
Ok.
500, andiamo.
Ok, ok.
Mi fa prendere solo 200 dollari alla volta.
- Quindi fai tre prelievi, genio. - Ma sono tre diverse commissioni.
Ascolta, ti colpiro' col taser in faccia.
Ok, vi sto solo dicendo che dovreste almeno sapere
che adesso sto praticamente pagando 500 e nove dollari.
Ok, ok.
Ehi, Jonathan. Mi sento di nuovo un bambino. Sto disegnando.
Che diavolo. Non avete visto cosa succedeva?
- No. Cos'e' successo? - Segui il furgone.
Quel tizio mi ha taserato.
- Guarda cos'ho disegnato. - Segui il furgone e basta.
E ora?
Devo entrare e riprendermi le videocassette.
Sei di fuori? Non puoi andare la'. Ti ha gia' colpito col taser.
Ma devo riprendere le videocassette.
Che importa se qualcuno mette un video hard con te.
Non riesco a pensare ad una carriera che non sia stata aiutata da un video hard.
Potrebbe persino aiutare uno scrittore come te.
Jonathan, stai lavorando al tuo nuovo romanzo?
No. Per favore, non voglio parlare dei miei libri.
Devo riprendere quel video per il signor Eaton.
Ha due figli. E' un matrimonio senza sesso, ma lui la ama.
A chi interessa di quel tipo? Ti farai menomare per 100 dollari? 50 se dividiamo?
Cosa ne pensi, George?
Davvero non ho un'opinione. Sono troppo fatto per pensare.
Ma sto passando una bella serata.
Oh, Dio. Credo ci abbia visti. Quest'erba mi sta rendendo paranoico.
Ok.
- E' da sola. Io vado. - Penso che dovremmo lasciar perdere.
Non c'e' niente di male nel fallire. Io lo faccio sempre.
Ma se la becco da sola posso farla ragionare.
- Jonathan. - E' ok. Ha avuto due orgasmi. Devo piacerle.
- Come fai a sapere che non stava fingendo? - Non stava.
- Due orgasmi? - Si', e' stato piuttosto incredibile...
Comunque, e potrei dire che ha sofferto quando mi ha colpito col taser.
Credo che io le piaccia davvero.
George, vuoi farlo ragionare?
- Penso che dovresti andare. - Vedi? Adesso ascoltate.
Se quel tipo ritorna dovete chiamarmi al cellulare per avvertirmi.
- Certamente. Ci penso io. - D'accordo.
Conto su di voi, ragazzi.
Quindi per favore, basta erba.
- Ok. - Tenete d'occhio la situazione.
Dovra' sentire la musica che le suonero'.
Buona fortuna.
Uccidere!
Cosa... cosa ci fai qua?
Voglio le videocassette.
Non solo la mia, tutte quante.
Mi hai seguita?
Certo che ti ho seguita e rivoglio la mia videocassetta,
quella del signor Eaton, i miei soldi e...
credo sia tutto.
- Conosci il signor Eaton? - Si'.
Mi ha assunto lui.
Sono un detective privato.
Sono anche uno scrittore, con una pessima valutazione su Amazon.
Ma, cio' non significa che non possa chiamare la polizia.
No, niente polizia, per favore.
Perche' no? E' la cosa logica da fare.
Non e' stata una mia idea, e' stato mio fratello.
Alla polizia non interessera'.
Ti prenderai almeno 5 anni per estorsione, ma...
puoi chiamarmi quando esci.
Mio fratello ha dei debiti con le persone sbagliate, se non l'aiuto lo uccideranno.
E hai deciso di aiutarlo cosi'?
Se e' stato lui a fartelo fare,
anche se ci siamo molto divertiti,
non credo che sia degno di essere salvato.
Quindi dammi le videocassette e la tua parola che non lo rifarai,
- e lascero' la polizia fuori dalla faccenda. - Prometti?
Si'. Dammi le videocassette.
E i miei soldi.
Aiutatemi!
D'accordo, andiamo.
Ecco qua. L'abbiamo fatto solo due volte, giuro.
Tu e il signor Eaton.
E' un brav'uomo.
Ma io ti sono piaciuto di piu', vero?
Non voglio fare paragoni.
Oh, merda.
Devi chiamare Jonathan.
- Cosa? - Chiama Jonathan!
- Non c'e' segnale. - Stupido New Jersey!
Non entrare in casa, non entrare in casa.
E' entrato in casa, dobbiamo andare anche noi.
- Cosa? - Dobbiamo entrare in quella casa.
- Ascoltami. - Cosa cazzo stai facendo?
Aspetta, aspetta. Io che arma uso?
- Janet? - Gia'.
E' estendibile!
Sono qua per affari.
- Ah, davvero? - Fra noi tre.
Oh, mio Dio. Corri, corri!
Sali in macchina. George, forza.
- Andiamo, sali in macchina. - Parti, parti! Andiamo, forza.
Fa' presto, ci sta prendendo.
- Seminalo! - Ci sto provando, questa macchina fa schifo.
Merda.
Fanculo!
Anche a te.
Ce l'abbiamo fatta!
Non promette niente di buono.
Lasciate fare a me.
- C'e' qualche problema agente? - Oh, si'.
Credo sia stata la notte piu' bella da anni.
Sono le 5.30, George.
Oh, andiamo. Cosa avete che non va, ragazzi. Mostrate un po' di spirito di squadra.
I poliziotti hanno trovato la pipa di Ray.
Abbiamo gia' fumato tutto.
Non e' mica illegale avere una pipa di vetro.
Il residuo, si'. Piu' la guida sotto effetto di stupefacenti.
Ehi, ascoltatemi, non vi preoccupate, ok?
Il giornale ha un avvocato in servizio da anni.
Faro' sparire tutto quanto.
Ognuno di noi deve trovare il proprio spazio nella societa'.
Leah mi uccidera' quando vedra' quel paraurti.
E abbiamo perso Janet.
Oh, e' vero. Mi dispiace per Janet.
Comunque la macchina ha solo bisogno di un lavoretto, troveremo un'officina.
Non posso permettermi di pagare un'officina, in questo momento.
Ho una soluzione anche per questo. Sono pieno di soluzioni.
Voglio pagarti...
per collaborare con Jonathan su un fumetto
per il giornale, basato su questo caso.
Voglio dire, la mia idea originale per la prima pagina era troppo sopra le righe.
Ma il fumetto e' meglio, no?
I fumetti vanno molto di moda adesso.
Sara' divertente, non abbiamo mai lavorato insieme.
Di questo non me ne frega un cazzo, a me servono i soldi.
- Beh, grazie George. - No, grazie a te per questa magnifica notte.
Sono ancora strafatto, quella era veramente erba buonissima.
Dio, non lo dire.
[www.italiansubs.net]